砰砰，你死了
混蛋
天啊
你这个白痴
干
你会让我心脏病发作的
哦，你老了，戴尔
对
你曾经可不会让我对你这么做的
你的幽默感能和一个死婴儿比肩啊
老天爷，你就像是少女那样在玩弄人
你真是没幽默感啊，戴尔
我就像你一样，把幽默感都杀了
看来是呢
你怎么了？尿裤子？
老兄，你真是的
我们走吧，这里没什么事
你在另一边有看到什么吗？
只有更多的黒暗和寒冷
好
我受够了
我又累又湿
冷得我身体都僵硬了
我不知道是什么
就只是有个预感
废话
让我回去看看有什么等待着我
我能想象 我看过你的女朋友
漂亮吧？
完美的双腿
你只是兴奋起来而已，戴尔
真的很兴奋，甚至可以和泥巴做爱
走了
小子
也许你是对的
那是什么？
什么？
我看到了些什么
看！
请求支援，戴尔
干
快点，我们可没太多时间
快点，这边
让开，这是最后一站了，手脚快点
下一个
他在哪里？
嘿
外面有东西移动
走吧，伙计们
去看看
弗兰克，你殿后
欢迎来到我的世界
狗屎
我闻到鲜血了吗？
这…笨蛋
谁才是笨蛋啊？
- 你还好吗？ - 好
- 来，你可以拿回去 - 好
我们做到了哦，老伙计？
最好的计划也会出错啊
没有出错啦
他是个好警察
他非常好，好得不知道我是黑警
老天，徳莱尼
我还以为失败了
那可是我的货啊
应该是明晚才进行的
显然有人造成计划出错了
听着，我只是依命行事
你让我感到很闷
不要，老天，不要 徳莱尼，听我说
不要 你在干什么？
像是粉碎性骨折
我们需要X光片
数值呢？
和IBC里的四个单位的包装匹配
好
腹部开始肿胀了
把血袋都拿来
这里急需血浆扩张剂
子弹还在体内
使用75毫克的利多卡因
瞳孔扩张了
赶走走道的人啊，可恶！
（紧急医疗服务）
他目前的血压呢？数值多少？
血压下降中
快点
见鬼，他死了
心跳停止了
准备好了
心脏起搏器，再来
设定在300
靜脈注射设置好了
准备好
并非没发生过，但每次都让我惊讶
你的盖瑞特警官，他求生意志相当强
经受那种创伤还能活下来
我知道
我们刚从加护病房把他移过来
他可还不能说太多话
我得知他以前本就话不多
是吗？
你可能会发觉，他变得有点不同了
说他几乎死去都算是轻描淡述写了
他被诊断为死亡的了
能救回他只是运气好而已
你错了，阿特金斯医生
我才幸运
对世界上的其他人来说
盖瑞特警官确实死了
（华盛顿，西雅图 三年后）
欢迎来到我的家，先生们
这行动成败全取决于时机
也得有教育意义
我要给这些法国人一些教训
要搬到一个不吃蜗牛的地区会有多贵
没有蜗牛或其他任何东西！
他们要移走1500至2000万
那些都是拉孔布从我们，从我这里拿走的钱！
别让那些混蛋活着回到温哥华，听到吗？
一人都不行
所以你们的职务就是把他们都杀了！
因为要侵入我的领域，就得付出这种代价！
好了
总得有人在幕后主持
你们都得明白
我不在时，他的权力和我一样大
我得找个已经证明了自己的能耐的人
一位做事不会畏缩的男人
而且为达目的会不择手段
那人是格鲁根
什么？
天啊
你在说什么？
萨尔
我知道你会生气，但你得明白萨尔
我做出选择了 我会给你补偿的
补偿？
什么意思？补偿？
我能得到新车之类的？
我可以去维加斯一整周，满屋都是妓女？
如果你想要的话
我才不要！
你亏待了我，马尔科
我为你服务了七年
你总是说忠诚是两方的
花费了七年当个小丑
我就是个傻瓜！
尼诺跟了我22年
他的弟弟史丹希跟了17年
我才不在乎那两个蠢蛋
我为你们带来了钱财
很多的钱财
我鞠躬尽瘁了
该由我来掌管的！
嘿，嘿！干你妈！
由她来代理了？
她或许是你的法律顾问，但她都给不出什么好建议
至于你呢，格鲁根，或许你骗过了马尔科，但我可不傻
我会盯着你的
当你搞砸了，就由我代替你
干你妈，马尔科，你怎么会选他而不选我？
天啊
老天，格鲁根，这是我家
我就住这里
你不能走进我家，打烂我的家具
你没必要这样做的
确实不需要
萨尔是个混蛋
你可以不生气地杀人
不需要愤怒的
就砰的一声，穿过一层肉
怎么样？
谁要报警捉走他吗？
我可没看到有人抢着打电话呢
看来你是对的，格鲁根
萨尔确实是个蠢蛋呢
好了，你们，动手吧
起来
你应该选妓女的
格鲁根
照我的方法做
你是老板，马尔科
对，我是老板
你确定他是最好的？
你不确定吗？
对
如果他们改变路线呢？
到时呢？如果他们晚了呢？
你喝太多咖啡了，尼诺
这能使我平静
原来如此
让斯科拉里藏好
告诉史丹希不要抢先行动
好的，丹尼
回去！你究竟搞什么？
留在那
托尼，别去那里
快点
史丹希，不要抢先行动，好吗？
回去 快点，托尼，快
天啊
丹尼
我…
我很高兴马尔科选了你
我和史丹希呢，我们一起在布鲁克林长大的
我们很坚强，但他总是第一人
当他的老爸要离开去西部时，他也不得不跟去
但他一旦有了机会
他就带了我和我弟弟离开
他很想念我们
马尔科他…
他很擅长解决事端
而我们呢…
依然是蠢蛋
所以我们知道，他给你这份工作是对的
你值得拥有这份工作
我很高兴是由你做
谢谢你，尼诺
大家保持警戒
他们来了
现在
把后备箱打开，然后下车
让他们下车 快点
顺利 干得好
史丹希，你善后，然后带所有人离开
好，丹尼
这不是私怨哦，先生们
一路顺风
好了，离开吧
格鲁根，我们中计了，回来
到底怎么回事？
不要 拿钱就好，拿走
放松，没事的
尼诺
我腹痛
史丹希
对不起
抱歉
来，尼诺，我们得走了
我不能把他抛在街上
我们这些人就该这样
史丹希
这个人渣
住手
阿拉伯？
干你妈！
把他带走 带去工厂
我送他下地狱
走
嘿
蒂姆，醒来
格鲁根先生
怎么回事？
你干嘛待在外面？
妈妈在工作，我忘了带锁匙
来，你不能留在这儿
来吧
好小子
晚安
我得确保你学会享受它
来吧
快点，说话
你不如吃下去
不如吃下去，你只有这些能吃了
除了我之外
没有人会知道你吃了猪肉
来吧，张开你的嘴
干你妈
没错
没错，你坚持住了
你再坚持多几次
到时你连可以用的牙齿都没了
来吧，开始就吃一点点
快点
我听说猪肠子…
在莫斯勒米亚卖得不好哦
莫斯勒米亚，真好笑 我乱说的
你是觉得很搞笑，是吧？
丹尼，是你吗？
没关系
来，再来…
吃完你的早餐吧
嘿，谁在那里？
是你吗，格鲁根？
格鲁根？
格鲁根先生，记得我吗？
我是蒂姆的妈妈
噢，对，墨菲女士
抱歉，现在很晚了
我看到了你的字条
希望不会造成你太多麻烦
不，不会 进来吧
嗨，妈妈
蒂姆，你最好准备上学去了
今天是星期六，妈妈
对噢，好了
我还得回去工作，所以你今天要留在家里
我可没时间打造另一把钥匙
没关系
我有书和电影
那飞机好酷哦！
你对飞机很熟悉吗？
不，不怎么熟悉
哦，我看过蓝色天使
是噢？
他们现在使用这种飞机了
F18大黄蜂
我刚刚完成而已
- 我能拿着吗？ - 当然
你喜欢建立模型吗？
没试过
我要开始制作F15鹰式战斗机
你想帮我吗？
真的吗？
事实上…
如果我不在家，这是我这儿的钥匙
如果你不介意的话，墨菲女士
可以吗，妈妈？
- 好吧 - 太棒了！
好了，你得回家清洗干净，然后换衣服
谢谢你，格鲁根先生
太棒了！
他是个好孩子
谢谢
我最好去准备蒂姆的早餐，然后稍微睡一会
你有多少作业？
三，但只是兼职
挺难进入这里
谢谢，格鲁根先生
不客气
- 叫我丹，好吗？ - 好，叫我凯特
他来了，鲁伽尼先生
不，卡洛
我知道你很坚强，但这次你得留在车上
你怎么回事？爆胎了之类的？
是交通
给我一根高尔夫球棒，好吗？
你有那人的消息了吗？
就这个
这是什么？
伊斯兰奖章
什么？
他是阿拉伯人？
他不肯说
哦，是吗？
3号铁棒，完美
他们在哪里？
杀人房间
真适合
尼诺
他在哪里？
尼诺！他在哪？
鲁伽尼先生
天啊
尼诺
别碰
尼诺，我能做些什么？
请杀了我
丹尼，我能拜托你吗？
不，不是格鲁根
必须由你做，马尔科
马尔科
- 但是… - 抱歉
马尔科
杀了我
尼诺，请原谅我
天啊，请原谅我！
听著，盖瑞特，想法没变
把他们聚集起来，然后一举消灭他们
隐秘点，别引人注意
你冲动地杀了…
让我想想，我得说清楚，六？
不，七人 对 我很生气
可恶，盖瑞特
我让你觉得闷了吗，盖瑞特？
你知道它们曾经可以在陆上走吗？
什么？
谁在乎？
你到底怎么回事？
没问题，联络到徳莱尼了吗？
不，我们现在不该关心他
鲁伽尼和拉孔布呢？
他们怎么了？
我们几时才能把他们聚集在一起
放松点 才过了两年而已
你知道吗？你有时真会惹恼我
对，宝贝
对，你很漂亮
我不需要请求什么东西，我只需命令
听明白了吗？我命令你！
那些法国混蛋要进入我的领土里
你不需要和拉孔布开战
尤其当这些伊朗人和你对着干时，你更加不需要开战
上一个告诉我该怎么做的王八蛋…
你知道他怎么了吗？
验尸官得剖开他的肚子才能取得足够的牙齿来核对身份
好，还有什么你想告诉我的吗？
我太害怕说了
所以我喜欢你啊，格鲁根
你从来都不怕说出你内心的想法
等等
我也是在街上长大的
我从没学会谈判
这是我做过最长的解释了
我接受道歉，马尔科
混蛋
20，40，80
17,452，没错
好东西，几乎值得40万
谢谢你购买鲁伽尼的牛肉
这是收据
别弄丢了，好吗？
哦，还有
这是明晚篮球赛的门票
鲁伽尼先生给你们的
祝你们周末愉快，你们做得很好
保重，布鲁诺
真是个混蛋
对
嘿，我们提早完成了
乔，去吃午饭吧
中国餐怎样？
拜托
怎么回事？
先生们，把武器和公文包放在你面前的地上
然后往后退
你们对这个要求有什么怨言吗？
你知道我们为谁工作的吗？
你这么做的话…
随便你，这不是我的钱
把外套脱开，慢点
可惜，你的朋友不似你这么明白事理
我们已经拿走了你们货车里的丰富货物
那才是我们关心的
你自由了
健康地走
一路顺风
天啊
下次，我会痛打你一顿的！
我迟早会逮到你的
好了，波
你得先抓住他，才能教训他
你怎么样？
很好
模型做得很好
做了很久吗？
做了好一会儿
你听起来有点疲惫
学校里的一切还好吗？
当然
要喝果汁吗？
不，谢了
我上学的时候，也曾经有不如意的时候
你吗？
对你来说，学校很难受吗？
不是课程的关系，而是其他事
其他什么事？
小孩子的事而已 你确定不要果汁吗？
不，谢了
小孩子的事？比如呢？
我小时候在你这个年纪，或许更大一点
不得不上在亚利桑那的学校
学生主要都是从居留地而来的印第安人
有位大个子就是不喜欢我
每天放学后，他都会追着我回家
那你怎么做？
我跑过的加油站里，有位工作人员
他每天都看到我被这孩子追
我猜他最后无法再忍受了
有一天，他就拦下了我
让他面对那个孩子
他说逃避恐惧，比起面对它更痛苦
他是对的 自此我再也不再逃避了
蒂姆
他倒也不是不喜欢我
他甚至不认识我
其实，只是因为我的发色太浅…
我的眼睛颜色不够深，皮肤太苍白
他不喜欢的是这些差异
你明白我的意思了吗？
对
但是，如果他真的很大呢？
这么大？
过来，帮我搬桌子
抓住那边
我要给你展示一些可能有帮助的事
大多数人习惯使用右手
因此他们要打你时
他们会摆动他们的惯用手，即右手
如果你直面他，就有太多选择给他攻击了
你得转去一旁
左脚放前，转动右脚
把手举起来
就这里，记得要放松
这是你用来阻挡的手
如果我用右手打过去，你就在这里挡住
然后狠狠地出右手揍过来
不要往后移
直接从这儿揍过来
再把左手往后移
你瞄准的是这里
这是腹腔神经丛，你就要瞄准这里
打那里很痛的
所以，我挥右手过来时
挡住，然后往前揍，瞄准腹腔神经丛
就在这里
好，试一下
准备 阻挡 出拳
很好
再来一次
这次认真打过来
准备 阻挡 出拳 没错！
不错
你就要这样做
现在我真的要叫你小老虎了
我打扰你了吗？
- 嗨 / - 嗨
- 我是克莉丝汀 - 我是蒂姆
你回家吧，蒂姆
好
我想妈妈不久后就会回家了
蒂姆，我们之后再练习，好吗？
谢谢，格鲁根先生
我不会忘记你教我的事的
真是乖男孩啊
我还以为你不喜欢乖男孩呢
只想要大的
马尔科要你去温哥华和拉孔布碰面
他怎么改变心意了？
两人接机，还有很多钱
伊朗人
还有你
为什么不打给我？
还是你碰巧就在附近？
你知道我来做什么的 你真是混蛋
这是私人的意见呢，还是专业的意见？
我的意见重要吗？
不怎么重要
我和你的关系…
很可能会让我和马尔科的关系变糟
而你却这么对待我
那就别过来啊
狗娘养的
格鲁根先生，我是西蒙·南特尔
拉孔布先生在等着你
我能搜查吗？
当然
跟我来
是格鲁根先生，对吧？
没错
代表鲁伽尼先生而来
没错
赛门，我没尝到奥勒冈草的气味
格鲁根先生，有没有可能…
你已经比你服侍的那位狡猾类人猿更伟大了
狡猾类人猿
马尔科被人叫过很多称号，很这个倒是第一次听到
但我不是来此讨论进化的
哦，原来如此
你和马尔科的争斗，只会浪费彼此的宝贵资源
我们联手会更有利益
哦，经济学家啊
真棒
让你位于远东的供应商撤退，以示友好
如果你有兴趣，马尔科同意来温哥华见你
我没有兴趣
还有另一件事
有伊朗人的集团要进入西雅图了，现在联手的话…
那是鲁伽尼的问题
能在他们北上之前阻止他们
這些事與我無關
你为何同意见我？
好你能带着私人信息回到那个大蒜猪去
我已经南下了，我会留下来的
鲁伽尼太弱了，无法赶我走
若是他，你，还是你提到的这些伊朗人…
决定侵入温哥华的话
我会亲自在你们的所有坟墓上写上我的名字
哦，还会向它撒尿
再见了，格鲁根先生
你没搜到这把枪
或许会由你来写，但笑到最后的会是他
你跟拉孔布开会，结果怎样？
我不会把它称为“开会”
为什么？怎么回事？
- 嗨 / - 嗨
想看菜单吗？
不了 我就待一会
好，如果你改变主意，让我知道
肯定会的
发生什么事了？
他说错话也做错事了
什么意思？
意思是，我得教训拉孔布先生了
希望你的“教训”不包括更多的尸体
也许吧
你要做什么？
你会听说的
你是谁？
那不重要
重要的是…
拉孔布先生派我来给你们一点建议
就你一人？
我没看到别人
拉孔布先生要我对你们说…
如果你们这些骆驼骑师惹他
他会割了你们的睾丸，塞进你们的屁股里
你们都吃这些垃圾的吗？
你死定了
我不怕死 你呢？
不，真主会保佑我们
那么，这应该不疼的
这个也是
这只是拉孔布先生的警告
你死定了
你说过了
你！你这个死王八蛋！
去死吧
拉孔布夫人，见到你真好
西蒙
安徳烈从不与我讨论生意的事
我知道你也不能和我说，但是事情很不对劲
他好像疏离了我
即使面对女儿也一样
这不像他
他来到了这个乡间别墅
他感到很安全 而现在你也来了
他会没事的
谢天谢地，周末正式开始了
我还以为永远不会到来呢
哦，安徳烈，你看起来很累
而且你答应会带我们去购物的
在脆弱的时候…
也许购物可以等，你觉得如何？
我没关系，但你得处理她们
那我死定了
你过去吧
我马上就回来 我得在还有灵感之时做这件事
快点，女孩们
西蒙
我现在需要独处 通知我的护送人员
给他一些空间，但别让他离开你的视线
杰克维，你在这里吗？
拉孔布先生，怎么回事？
拉孔布先生
向上看，拉孔布先生
你看到了吗？你看到了吗？
不！
拜托了
你要什么都可以
拜托了
这只是个警告，拉孔布先生
西蒙！
拉孔布先生
天哪，怎么回事？
联系西雅图，联系鲁伽尼
你要怎么做？像胆小鬼一样躲在他身后？
好了，波，教训他一顿
不管你决定怎么做，我都没关系
好了，波
起来！
天啊，波 揍他啊！起来！
我发誓我滑倒了
现在我真的要揍你了
好了，好了
好了，没错
好了，好了
狗娘养的
你没事的
现在你们握手
快点
你究竟怎么搞的？
你什么都没学会吗？
打架打得像个女孩似的
你怎么回事？进去
进去！进去！
你还没见识到呢，你这混蛋
蒂姆，你走吧
闭嘴！闭嘴！
你不能这样打架 可恶
荒谬！站住别动！
- 抱歉 - 闭嘴！
哦，你到底想怎样，黒鬼爱好者？
你到底在哪？
喂？
丹尼，我得见你
发生了些很重要的事
我不想在电话上谈
我半小时后去你家
在那里等我
克莉丝汀？
快点，快点
嘿，看来你正在等别人
我确实是
我们怎么了？
生来就有问题
这家伙啊 是幽默感还是什么啊？
丹尼，你跟了我两年，对吧？
我还是第一次过来
你来干嘛，马尔科？
来看看你是如何生活的
看起来，我付给你的钱好像不够啊
也许你需要加薪啊，丹尼
你的约会对象还真慢啊
- 她们总是迟到的吧？ - 对
不能依靠她们的
你想吃意大利面吗？也许再来点酒？
来一起吃午餐吧
我还是在这里等吧，以免她出现
别理她了
不能让这些女人认为她们可以操控你
她下次会更清楚的
来吧，拿上外套，我要离开这里
我饿了
格鲁根先生，你回家了吗？
格鲁根，生命总是充满惊喜的，对吧？
放松点，伙计
你注意到他心脏上有个小红点了吗？
你看看我在屋顶上的伊朗朋友
他不会失手的
很棒吧？
他们为我工作的
而你的老板，马尔科呢
我们则一起合作
他接下来要跟拉孔布碰面
我们对拉孔布自有计划
你曾骗过了马尔科啊
发现我说“曾经”了吗？
他现在就想杀了你
我说，"不，我会说服他的"
你知道为什么吗？
因为你富有同情心啊
当然了
不，我不像你啊
只是，我认为三年前的事，我欠了你人情
那不是私怨啊
希望你不介意我把它当成私怨
听著，你要怎么想我不管
那是你的特权
我叫马尔科给你12个小时，让你出城
但12个小时后…
你的生死就操控在我的手里
听到了吗？
嗯，孩子啊
你只是不巧来了这里
他可是吓得尿了出来
若是再有尿意，就尽情地释放吧
好了，混蛋
我们走吧
好了，你有12个小时
这是什么？
我造成的吗？
你是我认识的人中，最幸运的人
抬高点
嗯，你确实很幸运
嘿
看你怎么y应付这件事，你狗娘养的
好旺盛啊
你这个混蛋
孩子的事，我很抱歉
我肯定他会没事的
我想知道三件事，钱伯斯
什么？
你知道徳莱尼在这里的
对，我们知道
你知道他和伊朗人混在一起
是，我们是知道
为什么不告诉我？
你会把它当成私事，而忘了你的任务目标
有一件事你说对了
这确实是私事
别阻止我，不然你也会是我的敌人
我对你会和对待他们一样的
抱歉 请问蒂姆·摩菲是在哪个房间？
我很抱歉，蒂姆
抱歉我没花更多时间陪你
没事的，妈妈
我以为…
我以为我更努力工作，我们就会过得更好
我好怕 医院的账单…
我们会没事的，妈妈
我学会了要面对我的恐惧
我…不想感到恐惧
我们应该喝酒，庆祝这件事
我肯定你会喜好基安蒂的，鲁伽尼先生
不，不，拉孔布先生
我其实更喜欢法国香槟
真惊奇
哦，自从上次见面以来，你获得幽默感了
自控又如何呢？
若有必要的话
我希望你明白
我可不期待这次的碰面
我们没必要一起喝酒的，我们只须合作
是，是的
为此…
我愿意合并各我们自的远东供应商
合作排除伊朗人的干扰
同意
我向你保证
让我们的手下讨论细节吧
还有，安徳烈，我倒是很期待这次的碰面
我们应该带更多人来的，感觉不对劲
他不会做什么事的，这是我的地盘
好，现在
再见了，混蛋
他怎么这么急？
天啊
这是个圈套！
其他人呢？都各就各位了吗？
一切就绪
啊 徳莱尼
就像发条一样
很好的计划，徳莱尼
不然呢？
我相信那是拉孔布企业的终点了
辛苦你们了
嘿，不然呢？
鲁伽尼先生，这是个圈套
鲁伽尼先生
干
我的人呢？
嘿，死胖子
这是你在找的事物吗？
你认为我那么傻，找不到这些混蛋吗？
再见了，混蛋
不！
老天啊
这才叫奉献啊，不是吗？
你这个混蛋！
默默地死去啊
让我们离开吧
哦，真不敢相信
我不怕死 你呢？
看来不是
嘿，小子！
你藏在哪里？
上来吧
嘿，小子
你聋了吗？
听着，小子
你为什么不过来和我谈谈
就剩你和我了，戴尔
那么，小子，拍档的意识呢？
你觉得如何？
我们俩就能控制这片土地
我不这么认为，戴尔
我不怎么喜欢合伙了
不过谢谢你的提议
你变慢了，戴尔
过得太舒服了吗？
是，直到现在
你真快
很高兴你喜欢
你这个…
真的很有趣，戴尔
哦，丹尼
天啊，丹尼
妈，你还好吗？
哦，对了，孩子会没事的
如果你觉得你要尿裤子的话，戴尔
你尽情释放就好
- 走 - 好的，伙计
退后
我没阻止你，现在该了结了
已经结束了
嗯，差不多了
"差不多"是什么意思？
格鲁根，回来
可恶，格鲁根！我们要他活著的啊
人生无常啊